-
1 ДУДЕ
-
2 и швец, и жнец, и на дуде игрец
• И ШВЕЦ, И ЖНЕЦ, И НА ДУДЕ (И В ДУДУ) ИГРЕЦ coll, usu. humor[NP; sing only; subj-compl with быть, nom only (subj: human); fixed WO]=====⇒ a person who is skillful at many different kinds of work:- jack-of-all-trades.♦ "[Сутырин] задавала, конечно... зато, как говорят, на все руки: и швец, и жнец, и на дуде игрец, обломается" (Максимов 3). "He's [Sutyrin is] a show-off, of course, but he can turn his hand to anything. Jack-of-all-trades. He'll shape up" (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > и швец, и жнец, и на дуде игрец
-
3 и в поле жнец, и на дуде игрец
разг., шутл.- Ты бы поменьше в поле болтался, а побольше тут, в хуторе, и дело шло бы получше. А то ты и пахарь, и кузнец, словом, как в песенке: "И в поле жнец, и на дуде игрец", а всем хозяйством вместо тебя заворачивает Островное. (М. Шолохов, Поднятая целина) — 'You ought to spend less time in the fields and more here, in the village, then things would get along better. But as it is, you're a ploughman, a smith, regular Jack-of-all-trades, as they say, and the man who runs the show is not you but Ostrovnov.'
Русско-английский фразеологический словарь > и в поле жнец, и на дуде игрец
-
4 и швец, и жнец, и на дуде игрец
General subject: multitasker (в кавычках)Универсальный русско-английский словарь > и швец, и жнец, и на дуде игрец
-
5 игра на дуде
дудзенне; дудзеньне -
6 игрок на дуде
pillipiipari -
7 áynı telden çalmak
дуде́ть в одну́ ду́дку -
8 дудіння
дуде́ние -
9 Dudelei
дуде́ние, надое́дливая <зауны́вная> игра́ -
10 Gedudel
-
11 pillipiipari
yks.nom. pillipiipari; yks.gen. pillipiiparin; yks.part. pillipiiparia; yks.ill. pillipiipariin; mon.gen. pillipiiparien; mon.part. pillipiipareja; mon.ill. pillipiipareihinpillipiipari игрок на дуде, дударь, дудочник
игрок на дуде, дударь, дудочник -
12 Ш-42
И ШВЕЦ, И ЖНЕЦ, И НА ДУДЕ (И В ДУДУ) ИГРЁЦ coll, usu. humor NP sing only subj-compl with бытье, nom only (subj: human fixed WOa person who is skillful at many different kinds of workjack-of-all-trades."(Сутырин) задавала, конечно... зато, как говорят, на все руки: и швец, и жнец, и на дуде игрец, обломается» (Максимов 3). "He's (Sutyrin is) a show-off, of course, but he can turn his hand to anything. Jack-of-all-trades. He'll shape up" (3a). -
13 дудеть
-
14 и швец, и жнец, и в дуду игрец
• И ШВЕЦ, И ЖНЕЦ, И НА ДУДЕ (И В ДУДУ) ИГРЕЦ coll, usu. humor[NP; sing only; subj-compl with быть, nom only (subj: human); fixed WO]=====⇒ a person who is skillful at many different kinds of work:- jack-of-all-trades.♦ "[Сутырин] задавала, конечно... зато, как говорят, на все руки: и швец, и жнец, и на дуде игрец, обломается" (Максимов 3). "He's [Sutyrin is] a show-off, of course, but he can turn his hand to anything. Jack-of-all-trades. He'll shape up" (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > и швец, и жнец, и в дуду игрец
-
15 дуда
ж.1) ( музыкальный инструмент) pipe; ( волынка) bagpipes pl2) прост. разг. pipe, fife••и швец, и жнец, и в дуду́ [на дуде́] игре́ц погов. — ≈ jack of all trades; chief cook and bottlewasher
дуде́ть / дуть в одну́ дуду́ — pipe the same tune; sing the same song
-
16 и швец, и жнец, и в дуду игрец
и швец, и жнец, и в дуду (на дуде) игрецшутл.cf. chief (head) cook and bottle washer; Jack-of-all-tradesНина обожала искусство и восторженно вскрикнула: Вы ведь чтец, правда? Приезжий засмеялся: "Откровенно говоря, я - инженер, приехал на место работы, ищу директора... Но, если угодно, я и чтец, и швец, и жнец, и на дуде игрец". (И. Эренбург, Девятый вал) — Nina, who adored art, cried ecstatically: 'You're the reader, aren't you?' 'To tell you the truth, I'm an engineer and I've come to take up my job,' the newcomer had answered with a laugh. 'I'm looking for the Director... But if it gives you any pleasure, I'm also a reader, a reamer, a reaper and a piper.'
- У меня на катере есть такой матрос - сапожник, портной. Словом, и швец, и жнец, и в дуду игрец. Он возьмёт у вас реглан и через сутки вернёт в первоначальном виде. (В. Каверин, Наука расставания) — 'There's a sailor aboard my boat who's a cobbler and a tailor. Jack of all trades. He'll take the raglan and make it as good as new in 24 hours.'
Русско-английский фразеологический словарь > и швец, и жнец, и в дуду игрец
-
17 игрец
-
18 barrido
-
19 дудеть
несов. разг.soplar vi ( en un caramillo), pifiar vi••дуде́ть в одну́ ду́дку — ir a una misma mano, ser un reloj de repetición -
20 жнец
См. также в других словарях:
дуде́ть — дишь; несов. Играть на дудке или каком л. другом духовом инструменте. На улице дудит в дудку слепой старик. М. Горький, Ералаш. || перех. и без доп. Издавать звуки, сходные со звуками дудки, складывая губы трубочкой. Василий Никитьевич, особенным … Малый академический словарь
дудеть — дудеть, дужу, дудим, дудишь, дудите, дудит, дудят, дудя, дудел, дудела, дудело, дудели, дуди, дудите, дудящий, дудящая, дудящее, дудящие, дудящего, дудящей, дудящего, дудящих, дудящему, дудящей, дудящему, дудящим, дудящий, дудящую, дудящее,… … Формы слов
Дудение — I ср. 1. процесс действия по гл. дудеть I 2. Звуки, возникающие в процессе такого действия. II ср. разг. 1. процесс действия по гл. дудеть II 2. Результат такого действия; однообразное, надоедливое говорение о чём либо. Толковый словарь Ефремовой … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Дудеть — I несов. перех. и неперех. Играть на дудке [дудка I 1.] или каком либо другом духовом инструменте. II несов. неперех. разг. Однообразно и надоедливо говорить о чём либо; повторять, твердить одно и то же. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
дудеть — 1 л. нет, дишь; нсв. 1. Играть на дудке или каком л. другом духовом инструменте. Д. в дудку, в рожок. // (что). Издавать гудящие звуки, складывая губы трубочкой. Д. марш. 2. Разг. Надоедливо, однообразно повторять одно и то же. С утра до ночи в… … Энциклопедический словарь
Дударенко — ДУДАРЕВ ДУДАРЕНКО ДУДАРОВ Дударь, дудар игрок на дудке. Есть также мусульманское личное имя Дудар, к глаголу дудеть отношения не имеющее. (Ф) Сын дударя ; дударь музыкант, играющий на дуде, или дудке, свирели, волынке. (Н) Суффикс енко характерен … Русские фамилии
дуда — дуда, дуды, дуды, дуд, дуде, дудам, дуду, дуды, дудой, дудою, дудами, дуде, дудах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
дуда — ы; ж. 1. Устар. = Дудка (1 зн.). * И швец, и жнец, и на дуде игрец (Погов.). 2. Духовой музыкальный инструмент; волынка (1.В.). ◊ В одну дуду дудеть (см. Дудеть). * * * дуда (дуды), название волынки у ряда славянских народов (в том числе… … Энциклопедический словарь
Подвязье (Нижегородская область) — У этого термина существуют и другие значения, см. Подвязье. Село Подвязье Страна РоссияРоссия … Википедия
дудеть — 1 л. нет; дишь; нсв. 1) а) Играть на дудке или каком л. другом духовом инструменте. Дуде/ть в дудку, в рожок. б) отт. что Издавать гудящие звуки, складывая губы трубочкой. Дуде/ть марш. 2) разг. Надоедливо, однообразно повторять одно и то же. С… … Словарь многих выражений
Щелкан — Дудентьевич – татарский богатырь (в былинах), др. русск. Шевкалъ (Псковск. 2 летоп. под 1327 г. и др.; см. Соловьев, Ист. России I, 917 и сл.) – татарский посол Чол хан, двоюродный брат хана Узбека, который в 1327 г. творил произвол в Твери и был … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
